Dalam dunia fotografi dan videografi, istilah “bokeh” sering terdengar dan digunakan untuk menggambarkan efek blur artistik yang membuat latar belakang gambar menjadi lembut dan tidak fokus, sehingga objek utama terlihat lebih menonjol. Namun, tahukah Anda bahwa kata “bokeh” sebenarnya berasal dari bahasa Jepang? Artikel ini akan mengupas tuntas asal usul kata “bokeh” dalam bahasa Jepang dan memberikan penjelasan lengkap versi terjemahan bahasa Inggrisnya, sehingga Anda mendapatkan pemahaman yang mendalam mengenai istilah yang kini populer di kalangan penggemar visual ini.
Apa Itu “Bokeh”?
Bokeh adalah istilah visual yang mengacu pada kualitas estetika dari bagian yang blur dalam foto atau video, terutama latar belakang yang tidak fokus. Kata ini sering digunakan oleh fotografer untuk menilai keindahan hasil tangkapan gambar ketika melewati lensa kamera. Efek bokeh biasanya dicapai dengan menggunakan bukaan lensa (aperture) yang besar, misalnya f/1.8, sehingga kedalaman bidang (depth of field) menjadi sempit.
Contoh praktis untuk memahami bokeh adalah ketika Anda memotret seseorang di taman dengan latar belakang lampu-lampu kota saat malam hari. Lampu-lampu tersebut akan terlihat seperti lingkaran-lingkaran cahaya yang lembut dan blur. Inilah yang disebut efek bokeh.
Asal Usul Kata “Bokeh” dalam Bahasa Jepang
Kata “bokeh” sebenarnya berasal dari bahasa Jepang, yaitu dari kata ぼけ (diucapkan “bo-ke”). Dalam bahasa Jepang, bokeh digunakan untuk menggambarkan “kabur” atau “blur.” Kata ini sendiri berasal dari kata kerja ぼける (bokeru) yang memiliki arti “menjadi kabur” atau “menjadi tidak fokus.”
Di Jepang, kata boke sering juga digunakan dalam konteks komedi, yang berarti seseorang yang bertingkah bodoh atau bingung — ini merupakan bagian dari permainan kata dalam komedi manzai (duo lawak konvensional Jepang). Namun, dalam dunia fotografi dan videografi internasional, pemakaian kata bokeh lebih menekankan pada arti visualnya, yaitu efek blur yang berestetika.
Perlu dicatat, dalam bahasa Jepang, pelafalan kata ini lebih terdengar seperti “boke” tanpa penekanan pada huruf “h.” Namun, dalam bahasa Inggris dan dunia fotografi internasional, penulisan “bokeh” dipilih untuk memberi kesan pelafalan yang lebih tepat dan berbeda dengan kata lain yang mirip.
Perbedaan Penulisan dan Pelafalan dalam Bahasa Jepang dan Inggris
Di Jepang, kata ini ditulis dalam huruf hiragana sebagai ぼけ, dan pelafalannya sederhana. Namun, ketika istilah ini diadaptasi ke bahasa Inggris, huruf “h” ditambahkan menjadi “bokeh” untuk membantu pelafalan oleh penutur asing agar terdengar seperti “bo-keh.”
Hal ini juga bertujuan untuk menghindari kebingungan dengan kata lain dalam bahasa Inggris, seperti “boke” yang tidak memiliki makna atau bisa saja dianggap sebagai kesalahan ejaan. Oleh karena itu, “bokeh” menjadi istilah internasional standar yang dipakai di kalangan penggemar fotografi dan videografi. Lifestyle dan kecantikan
Terjemahan Lengkap dan Makna “Bokeh” dalam Bahasa Inggris
Sebagai istilah yang diadopsi secara internasional, “bokeh” diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dengan beberapa penjelasan berikut:
- Blur Quality: Mengacu pada kualitas estetika dari bagian gambar yang kabur atau blur.
- Out-of-focus areas: Wilayah gambar yang tidak fokus, biasanya latar belakang, yang menghasilkan efek visual yang menarik.
- Visual softness: Tekstur lembut yang dihasilkan oleh efek blur sehingga fokus utama lebih menonjol.
Dengan kata lain, “bokeh” dalam bahasa Inggris sering dijelaskan sebagai “the aesthetic quality of the blur produced in the out-of-focus parts of an image produced by a lens.” Hal ini menegaskan bahwa bokeh bukan hanya sekedar blur biasa, tetapi blur dengan kualitas artistik dan visual yang membuat foto atau video menjadi lebih menarik.
Contoh Deskripsi dalam Bahasa Inggris
Berikut contoh deskripsi yang sering digunakan dalam bahasa Inggris untuk menjelaskan bokeh:
“The bokeh in this photograph is very creamy and smooth, which beautifully isolates the subject from a busy background.”
(Bokeh dalam foto ini sangat lembut dan halus, yang dengan indah memisahkan subjek dari latar belakang yang ramai.)
Cara Membuat Efek Bokeh dalam Video dan Foto
Untuk Anda yang tertarik mencoba membuat efek bokeh, berikut beberapa tips praktis yang mudah diikuti:
1. Gunakan Lensa dengan Aperture Besar
Lensa dengan bukaan besar (f-number kecil, seperti f/1.4, f/1.8, atau f/2.8) memungkinkan lebih banyak cahaya masuk dan menciptakan depth of field yang sempit, sehingga latar belakang menjadi blur.
2. Dekatkan Objek ke Kamera dan Jauhkan dari Latar Belakang
Semakin objek yang difoto semakin dekat ke kamera dan objek atau latar belakang semakin jauh, maka efek bokeh semakin kuat.
3. Pilih Background dengan Pencahayaan Menarik
Latari belakang dengan sumber cahaya kecil, seperti lampu jalan atau lampu hias, akan menghasilkan bokeh yang cantik karena cahaya akan terlihat seperti lingkaran-lingkaran blur.
4. Gunakan Kamera dengan Mode Aperture Priority (Av/A)
Mode ini memungkinkan Anda mengatur bukaan lensa dan kamera akan otomatis mengatur kecepatan rana. Cocok untuk pemula yang ingin kontrol efek blur tanpa harus setting manual seluruhnya.
5. Gunakan Perangkat dan Aplikasi Editing Video
Jika Anda membuat video, beberapa aplikasi editing bisa menambahkan efek bokeh secara digital, seperti Adobe Premiere Pro, Final Cut, atau aplikasi smartphone seperti InShot.
Kesimpulan
Kata “bokeh” tidak hanya sekedar istilah teknis terkait dunia fotografi dan videografi, tetapi juga memiliki asal usul budaya yang menarik dari bahasa Jepang. Dengan memahami arti kata bokeh secara mendalam dan cara membuat efeknya, Anda dapat meningkatkan kualitas visual karya Anda dengan sentuhan profesional yang estetis. Jadi, jangan ragu untuk bereksperimen dengan teknik bokeh dalam video atau foto sehari-hari Anda!
FAQ tentang Video Bokeh, Asal Usul Kata Jepang, dan Terjemahan Bahasa Inggris
Apa arti kata “bokeh” dalam bahasa Jepang?
Kata “bokeh” berasal dari bahasa Jepang ぼけ (boke) yang berarti kabur atau blur, terutama dalam konteks visual.
Kenapa kata “bokeh” ditulis berbeda dalam bahasa Inggris?
Penambahan huruf “h” pada “bokeh” di bahasa Inggris bertujuan untuk memudahkan pelafalan dan membedakan dengan kata lain, sehingga menjadi istilah internasional yang umum dipakai.
Bagaimana cara membuat efek bokeh dalam video?
Anda bisa menggunakan lensa dengan bukaan besar, mengatur jarak objek dan background, memilih latar belakang dengan cahaya menarik, serta memanfaatkan aplikasi editing video untuk menambah efek bokeh secara digital.
Apakah bokeh hanya berlaku untuk foto saja?
Tidak, bokeh juga dapat diterapkan dalam video untuk menciptakan efek visual dengan latar belakang blur yang estetis.
Apakah semua lensa bisa menghasilkan efek bokeh?
Tidak, lensa dengan aperture kecil (misalnya f/8 atau lebih) biasanya sulit menghasilkan efek bokeh yang signifikan. Lensa dengan aperture besar lebih disarankan untuk menghasilkan bokeh yang bagus.